Un'antica casa stregata, o come si dice "infestata dai fantasmi",
è come una landa sconosciuta che attende d'essere esplorata.
Hill House era lì da 90 anni e poteva rimanerci per altri 90.
Il silenzio regnava incontrastato fra le pareti di Hill House.
Chiunque abbia passeggiato fra queste mura, l'ha fatto da solo.
GLI INVASATI
Scandalo, omicidio, follia, suicidio.
Quella di Hill House era una storia ideale.
Aveva tutto ciò che desideravo.
Fu fatta costruire una novantina di anni or sono...
da un uomo di nome Hugh Crain, per abitarci con la moglie e la figlia,
nell'angolo più remoto del New England che poté scovare.
Fu una casa sventurata fin dall'inizio.
Una casa nata maledetta.
La giovane moglie di Crain...
morì qualche istante prima di metterci piede.
Rimase uccisa in un inspiegabile incidente.
I cavalli s'imbizzarrirono e la carrozza finì fatalmente contro un albero.
La sig.ra Crain fu trasportata...
esanime, credo sia il termine adatto,
nella dimora che suo marito aveva costruito per lei.
Hugh Crain, rinchiuso nella sua amarezza,
rimase solo con la figlia Abigail da crescere.
Fortunatamente, almeno per me,
Hugh Crain non lascio Hill House. Prese nuovamente moglie.
La morte della seconda sig.ra Crain fu ancora più interessante...
di quella della prima.
La dinamica della caduta resta per me un mistero,
sebbene nutra qualche sospetto.
Hugh Crain affido Abigail a una tata e partì per l'Inghilterra,
dove perì per annegamento.
Fantastico!
Intendo il modo in cui la storia di Hill House segue un copione classico.
Per ignote ragioni,
Abigail conservo la sua stanza di bambina...
fino alla vecchiaia.
Visse i suoi ultimi anni costretta a letto...
e assunse una ragazza del villaggio per farsi accudire.
Fu con l'arrivo della giovane donna...
che ebbe davvero inizio la cattiva fama di Hill House.
Si narra che l'anziana donna morì invocando aiuto invano...
dalla sua camera,
mentre la dama di compagnia e il fattore amoreggiavano sulla veranda.
La giovane eredito Hill House e vi abito per molti anni.
La gente del posto credeva che, in un modo o nell'altro,
fosse stata lei a uccidere la sua benefattrice.
Visse in completa solitudine in questa casa vuota,
sebbene in giro si dicesse che vuota non fosse...
e non lo fosse mai stata dalla morte della vecchia signora Abby.
Dicono che qualunque cosa ci fosse, o ancora ci sia, in quella casa,
fu causa della follia della giovane donna.
Sappiamo solo che s'impicco.
Dopo la sua morte,
Ia proprietà fu ereditata da una lontana parente di Boston,
un'anziana donna, la sig.ra Sannerson, che io tenevo molto a incontrare.
È tutta la vita che cerco una casa infestata dagli spiriti.
In nome della parapsicologia, lei deve affittarmela qualche settimana.
Nessun locatario è mai rimasto per più di qualche giorno a Hill House.
A Hill House le anime non hanno pace.
Non ci credo.
Il dott. Markway è un noto antropologo...
e un accademico di tutto rispetto.
Dovremmo essere lieti che faccia luce su Hill House.
Sarà.
Poiché mi appresto al viaggio nell'aldilà,
vorrei sapere se esiste davvero.
Sono certo che nel suo referto dichiarerà Hill House perfettamente normale.
Come si svolgerà la sua indagine, dott. Markway?
Mi ci trasferirò con un gruppo di assistenti selezionati...
-Assistenti? -Cara sig.ra Sannerson,
in qualità di studioso, condurrò un esperimento insolito.
L'idea di una casa stregata suscita ilarità.
Devo circondarmi di aiutanti qualificati...
che annotino e documentino qualsiasi indizio paranormale individuato.
-Chi sono questi assistenti? -Non ho completato la selezione,
ma sono anni che raccolgo nominativi per la mia lista.
-Niente cacciatori di scoop. -È naturale.
Queste persone sono il frutto di una scrupolosa ricerca.
Hanno avuto tutti a che fare, in un modo o nell'altro, col paranormale.
La cosa non mi piace.
-Ci sono anche delle donne? -Qualcuna.
-Lei è sposato? -Sì.
Quindi la sua signora l'accompagnerà.
Temo di no.
Mia moglie disapprova i miei esperimenti sul soprannaturale.
Non ne vuole sapere di Hill House.
Per assicurarci che tutto vada come deve,
perché non affianchiamo tuo nipote al dott. Markway?
Luke?
Il nostro giovane Lochinvar del Midwest.
Non nutro molta fiducia in quel ramo della famiglia.
In questo caso, dovresti. Luke è l'erede designato di Hill House...
e potrà accertarsi che la sua proprietà sia in buone mani.
La sua proprietà?
Tuttavia, l'idea non è poi così malvagia.
Luke spera di ricavare una rendita da Hill House.
Ma non ha mai pensato di viverci un giorno.
Harper, consegna al dottore il contratto d'affitto.
Grazie, sig.ra Sannerson.
Un solo avvertimento: non giochi a ramino con Luke.
È un baro.
Bene. È indice di uno spiccato istinto di conservazione.
Cosa sperate di trovare a Hill House, lei e i suoi assistenti?
Magari solo un pavimento scricchiolante e forse,
dico forse,
Ia chiave d'accesso a un altro mondo.
Dovete lasciarmi prendere l'auto.
È il solo modo per arrivare lì. Mi stanno aspettando.
-Calmati. -Ho persino acquistato degli abiti nuovi.
Ti prego, Bud.
Carrie la guida sempre, mentre io non l'ho mai presa.
-Mamma... -Mamma cosa?
Nulla.
Zia Nell si sta arrabbiando.
Sta' buona, Dora.
Discutiamone con calma e senza innervosirci.
Perché non dovrei innervosirmi?
È la mia prima occasione per andare in vacanza e voi non mi date l'auto.
Mamma aveva le sue buone ragioni per non farti andare...
e valgono ancora.
Non tiriamo fuori gli scheletri dall'armadio, va bene?
Penso che avresti bisogno di una vacanza, Nell.
Io so bene cos'hai sopportato durante la malattia di tua madre.
I panni da lavare, l'odore insalubre di quella stanza...
Per non parlare di tua madre!
Lascia che i morti riposino in pace.
L'auto è mia per metà. L'ho pagata anch'io e voglio prenderla.
Non sappiamo nemmeno dove vai.
Non hai voluto dirci nulla.
No, non avrai l'auto.
Non capisco il perché di questa strana partenza.
Sembra quasi una fuga.
In ogni modo, sono certa che mamma avrebbe fatto la stessa cosa.
Anche se credo che la sua volontà non t'importasse più di tanto.
Fuori. Andate via tutt'e due.
Un attimo, signorina. Si dà il caso che questo sia il mio soggiorno.
La mia stanza da letto, vuoi dire, per la quale pago buona parte dell'affitto.
Ora sparite prima che vi mostri dove possono arrivare i miei nervi!
E poi, come posso sapere se me la riporterai in buone condizioni?
Basta.
Voglio la mia auto. Intendo prenderla.
-Quale? -L'auto dei Frederick.
-Lei non è la sig.ra Frederick. -È anche mia.
-Chi è lei? -Sua sorella, la sig.na Lance.
Guardi, ecco la mia patente,
Ia tessera della biblioteca...
e quella di donatrice di sangue.
Ho lo stesso indirizzo di mia sorella. Abito con lei.
-La fila di fronte, a sinistra della colonna. -Grazie.
PARCHEGGIO SOTTERRANEO DI BOSTON
STATALE 50 - AUTOSTRADA COSTA SUD MANTENERE LA DESTRA
"Sono lieto che ci raggiunga a Hill House.
"Prenda la statale 50 da Boston...
"fino alla svolta per la statale 238."
Statale 238.
Finalmente vado in un posto in cui mi aspettano...
e mi daranno alloggio.
Non dovrò mai più tornare indietro.
Spero...
È una vita che aspetto questo momento.
Sto andando via. Stavolta è vero.
Finalmente ho preso la decisione.
Ormai sapranno che l'auto non c'è più,
ma non sanno dov'è.
Non credevano ne fossi capace.
E nemmeno io, del resto.
Sono una persona nuova.
STATALE 238
Un giorno...
Un giorno avrò un appartamento tutto mio...
in una casa con due leoni di pietra a guardia dell'ingresso.
Potrei fermarmi in qualsiasi posto e non partire più.
O potrei continuare a guidare...
fino a consumare i pneumatici dell'auto,
fino alla fine del mondo.
Chissà se i senzatetto provano la stessa sensazione.
Mi chiedo come sarà il dott. Markway.
E chi altri ci sarà lì.
Chissà come sarà Hill House.
-Che vuole? -Vorrei entrare.
-Apra il cancello, per favore. -Chi è lei?
Dovrei entrare. Mi attendono.
-Chi? -Il dott. Markway.
-Allora ripassi più tardi. -Per piacere.
Sono un'ospite del dott. Markway.
È in casa che mi aspetta. La prego, mi ascolti.
Non è possibile che la stia aspettando,
poiché lei è la prima arrivata.
Vuol dire che non c'è ancora nessuno?
Nessuno che lei voglia incontrare.
-Come ha detto che si chiama? -Eleanor Lance...
e mi attendono a Hill House.
-Apra subito quel cancello. -Come vuole.
Se è venuta fin qui, suppongo sappia ciò che vuole.
Gliel'avranno detto, in città.
Sembra lei quello spaventato.
Me ne vorrà per averle aperto il cancello.
Si levi di torno, per favore. Ha parlato già troppo.
-Lei è Dudley, il custode? -Sì, sono Dudley, il custode.
Denuncerò l'accaduto.
Pensa che trovino altri disposti a stare qui?
Pensa che io e mia moglie ci faremo comandare,
fin quando resteremo a guardia della casa,
da voi che venite dalla città, credendo di sapere tutto?
Mi sta fissando.
È orribile.
Vattene da qui. Vai via subito.
È la mia occasione. La mia ultima occasione.
Potrei fare inversione e andarmene via...
e nessuno me ne vorrebbe. Tutti hanno il diritto di scappare via.
Ma tu stai già scappando, Eleanor,
e non hai altro luogo in cui andare.
Mi sta aspettando.
Diabolica, paziente,
mi attende.
La sig.ra Dudley?
Sono Eleanor Lance. Mi aspettano.
Può mostrarmi la mia stanza?
Suppongo di essere la prima, vero, sig.ra Dudley?
Ha detto di essere la sig.ra Dudley, no? Ho incontrato suo...
Ti spaventi della tua ombra.
Calmati.
Qui.
Ecco la sua stanza.
Com'è bella.
Non posso occuparmi molto delle stanze,
ma non trovano nessuno disposto ad aiutarmi.
Davvero molto bella.
Servirò la cena alle 18:00 in sala da pranzo.
AI mattino riassetto.
La colazione è alle 9:00. Non sarò costantemente a sua disposizione.
Dopo la cena non mi tratterrò.
Non dopo che siano calate le tenebre.
Me ne vado prima del buio.
-E suo marito? -Viviamo al villaggio, a qualche miglio.
Se avrà bisogno d'aiuto, non troverà nessuno.
Capisco.
Non potremo sentirla... di notte.
-Ha idea di quando... -Nessuno potrà sentirla.
Qui intorno non abita nessuno.
Nessuno si avvicinerebbe così tanto...
Lo so.
...di notte, nell'oscurità.
Sono come una piccola creatura inghiottita da un mostro...
e il mostro sente che mi muovo dentro di lui.
Eleanor Lance, ora basta!
Grazie al cielo è arrivato qualcuno.
Mi chiamo Eleanor Lance. Sono felice che lei sia qui.
Mi chiamo Theodora. Solo Theodora.
Non è strana questa casa?
La mia stanza è lì. Il bagno ci collega.
Sembra una sala d'imbalsamazione.
Era orribile essere sola.
Servirò la cena alle 18:00...
E il dott. Markway? Credevo fosse il primo.
Servitevi pure. AI mattino riassetto.
-Lo conosce da molto? -La colazione è alle 9:00.
-Mai visto. -Alle 18:00 vado via, al calar delle tenebre.
Il nostro solo contatto sono le lettere in cui si parla dell"'esperimento".
Me ne vado prima del buio.
Se ha bisogno d'aiuto, non troverà nessuno.
Nessuno potrà sentirla, se griderà di notte.
Vero, sig.ra Dudley?
Nessuno abita qui intorno.
Nessuno si avvicinerebbe così tanto...
di notte... nell'oscurità.
-Lei ha paura, Nell. -Non più.
Solo quando credevo di essere sola.
Ma come sa che il mio soprannome è Nell?
È il diminutivo di Eleanor, non è così?
Suppongo di sì.
Che spiegazione cortese.
Il diminutivo di Theodora è Theo.
Diventeremo buone amiche, Theo.
Come sorelle?
È inutile restare nelle nostre stanze.
-Andiamo a esplorare. -Ci sto.
Indossa uno dei tuoi abiti nuovi. Qualcosa che si noti.
Credo sia una buona idea rimanere ben visibili da queste parti.
Sarò pronta in un attimo.
Come sapevi dei miei vestiti nuovi?
Ti si legge come un libro socchiuso.
Sempre meglio di un libro aperto.
Come sono finita qui? Perché sono venuta?
Quali incubi mi attendono?
Dannazione! Una di queste porte dovrebbe condurre all'ingresso.
C'è una luce da quelle parti, Nell?
Meglio se lo prendi come un gioco.
Fai finta di giocare a nascondino.
Ma ci siamo comunque perse.
Sì.
Il corridoio. Non abbiamo provato ancora da lì.
Che succede?
C'è qualcosa con noi.
Non vedo nulla.
-Non senti? -No.
Ho freddo all'improvviso.
-Si muove. -È solo una corrente d'aria.
Allora chi è?
O cosa?
La casa è viva.
Lei non ha sentito nulla.
Nessuno ha sentito, tranne me.
Vuole te, Nell.
La casa ti sta chiamando.
Ho aspettato così tanto tempo. E ora è questo che trovo?
Non lasciarmi andare! Theo, resta con me!
Non ci crederete, ma cinque minuti fa l'avevo lasciata aperta...
perché poteste trovare la via. La porta si è chiusa da sola.
Benvenute a Hill House. Sono il dott. Markway.
Grazie a Dio. Pensavo fosse un fantasma.
-Chi le dice che non lo sia? -Non sia mostruoso.
Non confonda "mostruoso" con "spettrale".
Il termine "mostruoso" descrive una sensazione di orrore,
spesso accompagnata da freddo intenso.
Non c'entra con i fantasmi. Quelli sono visibili.
-Basta così. Andiamo via alla svelta. -Qual è il problema?
Diciamo che abbiamo paura del buio.
Anch'io sono spaventato a morte dal buio.
-Sono Theodora. -Lei dev'essere Eleanor.
Non ne sono più tanto certa.
Se così non fosse, ne rimarrei deluso.
D'accordo.
Se Theo è quella col completo di velluto, quella in tweed devo essere io, Eleanor.
Bene.
Seguitemi fra i meandri solitari e misteriosi di Hill House.
La cena è pronta.
-Che ne dite? -Carino. Come si chiama?
Il Salotto Porpora.
Sarà la nostra sala opera per le operazioni.
Intendo il centro delle operazioni.
-Non è molto allegra. -Non saprei.
Nulla è più accogliente di una vecchia garguglia,
eccetto forse un palo per la fustigazione.
Questa casa ha le sue bizzarrie.
L'uomo che la costruì era un disadattato...
che odiava le persone e le idee convenzionali.
Si costruì una casa a modo suo.
Per esempio, tutte le porte sono leggermente decentrate.
Probabilmente ciò spiega il perché si chiudano da sole.
Guardate.
State a vedere.
Che vi avevo detto?
Nessun angolo è ben rifinito. Non ce n'è uno perfettamente squadrato.
Non c'è da meravigliarsi se si perde l'orientamento.
Con tutti questi strani angoli,
si ha la sensazione che l'intera casa sia distorta.
Esatto, Eleanor. Lei è perspicace.
Ho fame.
Andiamo.
Scusi. Nel mondo del paranormale, si dimentica...
che il cibo è la prima preoccupazione del povero homo sapiens.
Visto? Si è chiusa da sola.
A destra, signore.
Quale porta sarà?
-Quella. -Sbagliato.
Ho studiato la pianta. È questa.
-Ecco la prova, una di voi due è una strega. -Un ripostiglio.
Se non riesce a orientarsi lei, figuriamoci noi!
Queste porte mi fanno pensare alla storia della fanciulla e della tigre.
Vediamo se c'è una tigre qui dietro.
Che strano.
-Niente tigre? -Ascoltate.
Che c'è che non va? Troppo vermut?
Niente di così grave...
e, per favore, niente battute sulla mia passione per i liquori.
Se voi due siete gli spiriti che abitano Hill House,
ho fatto proprio bene a venire.
Ci sono voluti 60 milioni di anni...
perché si evolvesse il bipede carnivoro qui presente.
Luke Sannerson.
Vediamo come se la cava con i cocktail.
Niente male. Mi sono specializzato all'università.
Attendiamo l'arrivo di altri bipedi carnivori?
In origine, c'erano sei candidati per l'esperimento,
ma sono venuti meno uno alla volta.
Quelle stupide storie sulla casa devono averli spaventati.
Siete le uniche rimaste.
Quali storie?
Non si è documentata, prima di venire?
Meglio così.
Il suo animo è innocente e ricettivo.
-Brindiamo al nostro successo. -Successo?
Come pensa di avere successo in un'impresa del genere?
Vorrei brindare...
a noi, buoni amici.
Eccellente.
Alla mia nuova amica.
Solo che sono astemia.
-Prenderò un altro po' di salmone. -Palissy.
-Sì? Quanto può valere? -Una fortuna.
Non ne avevo mai visto uno fuori da un museo.
Lo scambierei volentieri con un paio di sci nuovi.
Chissà quanto varrà questo fossile del New England.
Non si faccia sentire alla sig.ra Dudley. Per ora, ci sta offrendo il meglio.
Io sono un uomo semplice. Mi accontento di avere il meglio di tutto.
Incluso, spero, qualche evento sbalorditivo.
È quanto lei crede accadrà, dott. Markway?
Sì, ci dica che c'è a Hill House.
Che accadrà? Perché siamo qui?
Come molti altri nel corso dei secoli, sono intrigato dal soprannaturale...
o dalla possibilità di un soprannaturale.
Sono qui nella speranza di provarne l'esistenza.
Voi mi assisterete e stilerete un rapporto autenticato.
-OK. Ma perché noi? -Non è un caso.
Siete ciò che rimane di un gruppo scelto con grande cura.
Ho esaminato associazioni medianiche,
ho raccolto articoli di giornale scritti da parapsicologi...
per trovare persone che avessero avuto a che fare col paranormale.
Credo che la presenza di gente come voi in questa casa...
stimolerà le strane forze presenti.
Idea allettante quella di fare da esca.
Io sono qui in veste di lupo travestito da fantasma.
Non è certo un concorso di bellezza paranormale.
Lei è qui, Theo,
grazie ai suoi straordinari poteri di percezione extrasensoriale.
E.S.P.? Non ci credo.
Theo è incredibile.
Il suo nome spicca negli annali della Duke University:
ha identificato 19 carte su 20...
senza l'ausilio della vista e dell'udito.
Ma io non ho mai avuto esperienze soprannaturali.
Invece sì, Eleanor. La sua esperienza col poltergeist.
Che cos'è un poltergeist?
-Un fantasma giocherellone, vero, Nell? -Non saprei.
L'Associazione Internazionale del Paranormale dichiara...
che in casa sua sono piovute pietre per tre giorni, quando lei aveva 10 anni.
È ridicolo.
La sua famiglia ne è stata testimone,
così come i vicini, i curiosi e la polizia.
Si tratta dell'unico caso riconosciuto dalla polizia.
Non è mai accaduto.
Forse no, se lo dice lei.
Ma è la ragione per cui l'ho invitata a Hill House.
Dottore, ci dica la verità.
Lei è un professore universitario.
Non crederà davvero nelle case infestate.
Non parli più di quest'ambita proprietà come di una casa infestata.
Non amo la parola "infestata".
Mi fa temere di trovare una mano morta che galleggia nel brodo.
Nessuno sa perché certe case siano dette infestate.
Lei come le chiamerebbe? Case "in festa"?
Malate, sofferenti o pazze, se preferite.
Si potrebbe anche dire "casa disturbata".
Sua zia pensa che Hill House sia maledetta.
La Bibbia tratta tali case come se fossero affette da lebbra.
E, prima ancora, Omero parlava degli inferi come...
Ia casa dell'Oltretomba.
La pianti, dottore.
Il sindaco del villaggio mi sembra più sensato.
Dice che i fenomeni sono causati da acque sotterranee,
correnti elettriche, pressione atmosferica, macchie solari, scosse telluriche, ecc.
La gente vuole dare una spiegazione plausibile a tutto,
anche se insensata.
"Hill House e le sue macchie solari."
Una giustificazione indiscutibile,
che suona molto scientifica.
Erano i vicini a scagliare le pietre.
Secondo mia madre lo facevano perché lei li teneva a distanza.
Mia madre diceva...
Mio Dio.
Va tutto bene, Eleanor.
-Continui. Che diceva sua madre? -Nulla.
Devo essere più stanca di quanto credessi.
Mia madre è morta due mesi fa.
E tu non hai provato alcun dispiacere,
mi sbaglio?
No, lei non era felice.
Non mi scuserò della domanda.
Se avessi saputo, non le avrei chiesto di venire.
Sono lieta che l'abbia fatto. Dovevo andarmene.
-Forse dovrebbe... -La prego, parliamo d'altro.
Santo cielo.
Dottore, ha visto? Che vuol dire?
Il sale difende dal paranormale?
I boscimani africani lo credevano, ma è un popolo estinto.
Decisamente non hai un briciolo di fortuna.
Ho un posto in questa stanza.
Queste persone mi sono amiche.
Sono una di loro. Appartengo a questo posto.
Ramino!
-È la quinta volta consecutiva! -12 dollari, prego.
-Spero non si sia macchiata. -Non importa.
Ma la tappezzeria del divano...
Ho lo smacchiatore.
-Pensa sia un ingenuo? -Pagamento immediato.
Neanche morto. Conosceva tutte le mie carte.
-C'è un nome per quello. -Se pensa che abbia barato, si sbaglia.
Sig.na E.S.P., i 12 dollari se li sogni pure!
Paghi, truffatore! Ho vinto onestamente e voglio i soldi.
-Che è stato? -Ho avuto una sensazione.
-Dev'essere stata la mia immaginazione. -La sensazione di essere osservata?
Proprio così.
È la casa. Spia ogni nostra mossa.
-È la sua immaginazione. -Non sia così sicuro di tutto.
La ristrettezza mentale è la peggior difesa contro il paranormale.
Si crede tanto civilizzato da non doversi proteggere dagli spiriti maligni.
Ma fin dalla preistoria esistevano pratiche per scacciarli.
Sono le sue teorie a suonarmi preistoriche.
E poi, riducono il valore degli immobili.
Si pensa che i fenomeni soprannaturali non possano accadere.
Tuttavia, accadono.
I fantasmi appaiono ogni giorno sui giornali accanto alle star.
Se succedesse a lei,
di certo la sua mente chiusa...
verrebbe spalancata.
Senta, dottore, siamo amici, ma non cerchi di convertirmi.
Cerco solo di prepararla.
In questa casa sta succedendo qualcosa, altrimenti non sarei qui.
Che cosa?
Non mi chieda di dare un nome a qualcosa che non ne ha uno.
Non lo so.
Domani guarderemo ovunque. Ora andiamo a dormire.
A meno che non vogliate andarvene...
e chiudere qui il discorso di Hill House.
Il mio rimane aperto e spero, un giorno, redditizio.
Anche se volessimo, non potremmo andarcene.
-Vuole dire che vi tengo prigionieri? -Dudley ha sprangato i cancelli.
Potremmo sempre evadere.
Ho una chiave del cancello a disposizione in ogni momento.
-Non ci penso neppure. -Grazie.
Diamo inizio all'avventura.
Ma non vi aspettate che ogni notte sia Halloween.
I fenomeni paranormali seguono alcune regole.
Quali sarebbero queste regole?
Non lo saprà se prima non le infrange.
Ogni sera, riempirete un formulario da me preparato.
Tutto molto scientifico, no?
La vera fase scientifica inizierà in un secondo momento.
Innanzitutto, dobbiamo imparare ad orientarci.
Che cos'è? Sembra "psicocucinesi".
Non soffro di niente del genere.
Psicocinesi è il termine tecnico...
per indicare gli oggetti che si muovono da soli.
In effetti, non è così,
perché sono mossi da una forza misteriosa chiamata appunto psicocinesi.
Capisco.
Il fantasma che verrà a trovarmi stanotte...
sarà maschio o femmina?
Buonanotte, signore, dottore.
Stavo pensando che nessuno ha chiuso il portone principale.
Non farà nessuna differenza.
Ho capito.
-Buonanotte, dott. Markway. -John.
Buonanotte, Theo. Si riposi, Eleanor. Dorma bene.
Spengo io le luci di sotto, perciò non chiedetevi chi è stato.
Se ti senti un po' nervosa, non esitare a venire da me.
Grazie. Buonanotte.
Entro un secondo.
Stai pensando di cambiare pettinatura. Posso suggerirtene una adatta a te.
In effetti, è vero. Ma ora sono troppo stanca.
-Grazie lo stesso. -Va bene. Ci vediamo domani a colazione.
Buonanotte, Theo.
È strano. Tutto è così sgradevole, ma così confortevole.
Come annegare, credo.
Ora posso pensare a loro. Sono sola.
Sola.
Non sa che ho chiuso a chiave.
Chi non sa, Eleanor?
Ho capito, mamma.
Un attimo. Arrivo.
Che c'è, Theo?
Nell, vieni qui!
Eccomi. Che c'è?
Credevo fossi tu che battevi.
È vero. L'ho fatto.
Ma ora viene dall'altro lato del corridoio.
Non è come quando mamma batteva al muro.
È un rumore e basta e la stanza è terribilmente fredda.
Terribilmente fredda.
Devono essere Luke e il dott. Markway.
Perché dovrebbero bussare ai muri?
Qualcosa dev'essere. Comunque è solo un rumore.
Scosse telluriche?
Forse se ne andrà dall'altra parte del corridoio.
-No! -Vattene!
Ci sono riuscita.
Cercava una stanza con qualcuno dentro.
Povera cara.
Qualunque cosa fosse, era solo rumorosa.
-Ho freddo. -Anch'io.
-Dov'è Luke? Dov'è Markway? -Non lo so.
-Ti stai riscaldando? -No.
Fra un attimo andrò a chiamarli.
Ti senti bene?
Mio Dio, Nell!
Viene da sopra la porta!
Ci ha trovato.
Ora so perché la gente grida, poiché sto per farlo anch'io.
La porta è chiusa a chiave?
Non puoi entrare!
È finita.
-Come lo sai? -Non lo senti?
Non ti sei riscaldata? Il freddo è sparito.
È vero.
Il freddo intenso è uno dei sintomi di shock. Mia madre...
Lo shock intenso è uno dei sintomi che ho avvertito.
Dove eravate voi due?
Che succede? Sembra abbiate visto un fantasma.
È successo qualcosa?
Nulla in particolare,
solo che qualcosa ha bussato alla porta a cannonate,
tentando di entrare per divorarci.
Sono d'accordo con Nell.
Le sig.ne E.S.P. e Pietre Cadenti, che connubio!
-Non ci sono segni sulla porta. -E neppure altrove.
Che carino, non ha fatto danni.
Dov'era, dott. Markway?
Inseguivo un cane.
Almeno, ciò che credevamo fosse un cane.
L'abbiamo seguito all'esterno.
Significa che prima era dentro?
Ho sentito un rumore dalla mia camera.
Ho svegliato Luke. Abbiamo perlustrato tutta la casa...
e poi il giardino.
A dire il vero, non ci siamo allontanati poi tanto.
Quindi avrete udito quell'assurdo rumore.
No, nemmeno un rumore proveniente dalla casa.
Almeno, nulla che noi potessimo percepire.
-Meglio prendere precauzioni. -Per cosa?
Luke ed io siamo stati attirati fuori,
mentre voi due eravate qui dentro.
Non vi viene in mente che qualcosa abbia voluto separarci?
Buongiorno, dott. Markway.
'Giorno, e mi chiami pure John.
-Questa strana vita sembra le si addica. -Grazie.
-Tè o caffè? -Tè, grazie.
Come fa a essere così carina dopo stanotte?
La notte è passata.
Era solo un lieve rumorino.
Bisogna aspettarselo in queste vecchie case.
Mi arrendo. Pensavo avesse già i bagagli pronti.
Nient'affatto.
È la mia prima vacanza dopo anni e me la godrò.
Appunto. Lei ha bisogno di una vera vacanza. Non è questo il luogo.
Intendo restare. Punto e basta.
A meno che lei non voglia liberarsi di me.
No, non lo pensi neppure.
Fino a ieri, lei era solo un nome della lista.
Non conoscevo Eleanor Lance.
-Una donna orribile. -Non mi prenda in giro.
Lei è dolce e gradevole e piace molto a tutti.
Voglio sapere di più sul suo conto.
Odio l'aragosta, mi scrocchio le dita quando sono nervosa,
conservo i bottoni e dormo sul fianco sinistro.
Perché su quello sinistro?
Ho letto da qualche parte che logora di più il cuore.
Che pensiero triste.
Ho trascorso gli ultimi 1 1 anni prigioniera in un’isola deserta.
Sapevo che il suo passato celava un segreto misterioso e romantico.
Romantico?
Ho trascorso i miei anni migliori ad assistere mia madre invalida,
fino alla sua morte.
No, c'è ben poco di romantico.
Ora che è libera, non può sprecare il suo tempo a Hill House.
-Sarebbe un errore. -No, lei non capisce.
L'unico pensiero che mi dava forza...
era che un giorno sarebbe successo qualcosa.
Una cosa straordinaria, come Hill House.
Straordinaria è la parola adatta.
Che farà quando tornerà a casa? Ha un lavoro?
Non ho nulla. Non so che cosa farò.
Non vorrà rispedirmi a casa, vero?
Dipende da ciò che accadrà.
Forse torneremo tutti a casa.
Ma io non m'arrendo facilmente.
Come si è appassionato al paranormale?
Non volevo diventare ciò che mio padre definiva un "uomo pratico".
La mia è una di quelle rispettabili famiglie inglesi...
che ha trascinato le virtù vittoriane nel XX secolo.
In una valigetta da viaggio, ovviamente.
Tutto doveva essere realistico e convenzionale.
La mia reazione da bambino...
fu di scegliere una cosa anticonvenzionale: i fantasmi.
Ma ora è un antropologo.
Rifiutai di seguire le orme paterne studiando legge a Oxford.
Fu un vero dramma.
Andai in America, senza valigetta di virtù,
e mi iscrissi all'università.
Scelsi antropologia perché mi sembrava...
che lo studio delle anime dei morti...
si avvicinasse a quello delle civiltà estinte.
Nemmeno io sono molto pratica.
Prima di appassionarmi, non pensavo proprio...
che le mie conoscenze di antropologia e sul paranormale...
mi avrebbero portato a qualcosa di pratico.
Vede, se i fantasmi, ossia puri spiriti, vengono dagli uomini,
forse un giorno esisteranno individui...
Ia cui levatura spirituale supererà ciò che abbiamo visto fino ad oggi.
Di certo, la natura umana ha margini di miglioramento.
Tuttavia, la mia resterà pura teoria...
finché qualcuno non proverà l'esistenza del soprannaturale.
Ora basta parlare di me. Mi racconti della scorsa notte.
Grazie.
Sto cercando di ricordare.
So che ero spaventata,
ma non ricordo chiaramente la sensazione avvertita.
Forse perché era così irreale.
Potrebbero anche essere state le acque sotterranee.
Spero di no. Non sarebbe più tanto eccitante.
Il sentimento di eccitazione non è positivo.
Vuol dire che ha subito il fascino della casa.
Forse non solo della casa.
Allora di che altro?
Diciamo delle macchie solari.
Le macchie solari non c'entrano niente.
Se qualcuno si fa male, sarà colpa sua, Markway.
Nessun fantasma ha mai ferito qualcuno fisicamente.
Non corriamo alcun pericolo, vero, John?
Non proprio.
La paura può mietere vittime.
Alcuni uomini preistorici morivano di paura durante le eclissi.
-Poveretti. -Sì, poveri homo sapiens.
Anche l'uomo moderno può reagire con il terrore...
a un evento soprannaturale.
Soprattutto se non crede nell'esistenza di certi fenomeni.
Sentirmi sola ed esclusa mi ha sempre fatto più paura...
degli improvvisi rumori notturni.
Tu di cosa hai paura, Theo?
Di sapere ciò che voglio davvero.
-Buongiorno, amici terrestri. -Luke, cosa la spaventa di più?
Quello che ho appena visto nel corridoio.
-C'è qualcosa? -Vuol dire che nessuno l'ha visto?
La cosa si fa interessante. Venite.
Proprio qui.
È una scritta?
Esatto.
Gesso.
O qualcosa che gli assomiglia.
-Riesce a leggere? -No.
aiuto
Eleanor
Torna
a casa
Cosa?
Cancellatela, vi prego. È assurdo.
Direi che è la parola giusta.
-La cancelli subito, Luke. -Ma è una follia. Perché?
Perché tanto chiasso? Il nome è scritto giusto, no?
-C'è scritto il mio nome! -Si calmi.
È il mio nome! Mi appartiene e qualcuno lo sta usando.
Scrive chiamandomi per nome!
-Solo perché il suo nome... -Basta!
Conosce il mio nome, vero o no?
-Conosce il mio nome! -Datti una calmata, Nell.
Poteva scriverne uno qualunque. Ci conosce tutti.
Sei stata tu? Ti prego, dimmelo. Non mi arrabbierò.
Voglio solo capire...
Forse è stato uno scherzo per spaventarmi.
Sai bene che non siamo stati noi, tesoro.
-Sta mentendo. So che è stata lei. -Calma.
La colazione termina alle 10:00.
-Perché l'avrei fatto? -Il pranzo è alle 13:00.
Perché non ti ho atteso per colazione.
-Sei fuori strada. -Sto iniziando a conoscerla.
-La colazione termina alle 10:00. -La prego!
-La sua reazione è giustificata. -Sono le 10:00.
Perché io? Perché devo essere la prescelta?
Forse si tratta di uno spirito a te affine.
Forse ti trova più comprensiva e sensibile di noialtri.
Forse l'hai scritto tu stessa.
Sì, sono proprio una che vorrebbe il suo nome...
-scribacchiato in questa casa di matti! -È un modo per attirare l'attenzione!
Credi mi piaccia essere al centro dell'attenzione?
Come mai ti sei fatta una nuova acconciatura?
-Sei stata tu a suggerirmelo! -Smettetela.
Come osi?
Non vede che Theo cerca di provocarla...
per farle dimenticare lo spavento?
Mi spiace.
Porti Eleanor in camera sua.
Il giro della casa è rimandato.
Sì, ma non dimentichi che non passerò un'altra notte...
a chiedermi che c'è sopra o sotto di me.
Non mi escluderete, vero?
Nessuno lo farà.
Miseriaccia! Il monte Rushmore!
-Non credo ai miei occhi. -Ma come?
Pensavo vi sarebbe piaciuta.
Dovrebbe essere San Francesco che cura i lebbrosi.
Io direi che è un ritratto di famiglia.
Un gruppo.
L'uomo alto col mantello...
è il vecchio Hugh Crain che indica...
tutti i tesori della raccapricciante magione da lui costruita.
Le due donne ai lati devono essere le sue due mogli.
La figlia, Abigail.
-Il cane... -Quello che inseguivate l'altra notte.
Sì, ben detto.
Questa dev'essere la dama di compagnia.
La donna accusata dell'uccisione di Abigail.
No, quello fu molto dopo, quando Abigail era ormai vecchia.
Chissà com'è finita qui, questa statua. Nell'inventario non compariva.
Forse la venderò come pietra tombale.
La dama di compagnia mi ricorda te, Nell.
Oh, no!
È vero.
La definirei una bellezza naturale.
Che cosa pensa davvero di me?
Mi sto comportando da sciocca?
Non mi fa capire chiaramente che cosa pensa di me.
Potrebbe essere il nostro ritratto.
-Non essere ridicola. -Tu sei la dama di compagnia.
Io, Abigail adulta.
E Markway potrebbe essere Hugh.
-E io? -Il cane.
Quando mi mostrerà i suoi poteri?
Tenga le mani a posto.
Che succede?
Molto più di quanto pensassi.
Non sarebbe male come stanza, senza quella statua.
Ideale per il ballo annuale degli zombi.
Perché non danzi con Hugh? Scommetto che gli interessi.
-Non è divertente. -Codarda.
-La lasci in pace. -Scommetto che non sa ballare.
Lo credo anch'io.
Hugh Crain, vuol ballare con me?
Suppongo accetterà.
-Si è mosso. -Certo.
Hai notato che niente si muove finché non distogli lo sguardo,
così che lo vedi solo con la coda dell'occhio?
Mi ha pestato l'alluce.
Andiamo via, prima che qualcuno si faccia male.
Venite, voglio mostrarvi una cosa unica.
Una biblioteca completa di torre d'avorio.
Non posso entrare.
-Mia madre... -Sì?
Quell'odore...
-È solo aria viziata. -No, quell'altro odore... orribile.
Io dico che c'è un buon odore.
25 centesimi a libro e questa stanza mi frutterà un bel po'.
Non credo che mi darò alla lettura, finché starò in questa casa.
-Non se i libri hanno quello stesso odore. -Non ci ho fatto caso.
Va tutto bene, Eleanor. È proprio ciò che vogliamo.
Cerchi di ricordare la sua reazione e di descriverla...
-quando compilerà gli appunti serali. -Sono qui per questo.
Solo, le dispiace se per ora evito la biblioteca?
No, faccia come si sente. Ci mettiamo un minuto.
-È certa di star bene? -Sì.
Voglio mostrarvi una cosa interessante.
Ricordate la dama di compagnia che Abigail assunse...
per farsi accudire? Vedete quel balconcino...
lassù in cima, un po' in ombra?
Fu lì che la donna s'impiccò.
-Sarebbe stato più facile saltare. -Senza paracadute?
Pare avesse legato la corda al parapetto e...
Grazie, abbiamo capito.
Mi è venuta un'idea geniale.
Sapete che cosa farò di questa stanza? Dopo averla ereditata, ovviamente.
La trasformerò in un night-club.
Eliminerò gli scaffali e ci metterò un complesso.
E non è tutto.
Un coro di incantevoli ballerine lungo la scala.
Ve l'immaginate?
-Sta bene? -Credo di sì.
-Riflessi pronti. -Istinto.
Il mio spiccato istinto di conservazione.
Che mi sta suggerendo forte e chiaro di andare di corsa fuori di qui.
Orrenda. Spaventosa.
Mi chiedo che si provi a guardare in basso da lassù.
È lì che l'ha fatto.
Da quella finestra.
Passando attraverso le sbarre,
aggrappandosi un istante, aggrappandosi...
Eleanor, sta per cadere!
Non ha sentito che la chiamavo?
In questa casa bisogna stare sempre in guardia.
Non credevo fosse così nervosa. Forse è meglio se torna a casa.
-No, la prego, non posso. -Non è colpa sua.
Quest'atmosfera farebbe crollare chiunque.
Non sto crollando.
Ho sentito davvero i rumori.
Qualcosa tentava di entrare nella stanza.
Capisce che se anche un solo evento fosse frutto di allucinazioni,
l'intero esperimento sarebbe messo in discussione.
Non sono folle, mi creda.
Dopo tutto, c'era anche Theo. È colpa mia se era inspiegabile?
Per ora lasciamo stare.
-Forse il mio è solo egoismo. -Egoismo?
Trattenerla qui per la riuscita dell'esperimento.
Certo, per l'esperimento.
Lei sembra essere l'interesse maggiore...
di questo qualcosa che è nella casa.
-Ma la manderò via subito se... -No, per favore. Sto bene, davvero.
Bene, sembrate filare in perfetta armonia.
Stava per cadere dal balcone e io l'ho afferrata.
Mi ero sporta per vedere la cima della torre.
-Ho avuto le vertigini. -Vertigini, eh?
Povera Nell.
Hai una cera terribile. Rientriamo.
Forse è meglio se dorme con Eleanor.
-È lei il dottore. -Ma è la mia stanza, tutta per me.
Non permetterò che trascorriate un'altra notte da sole.
Non fare la timida, Nell.
Ci divertiremo. Come sorelle.
-Fa il solletico. -È normale.
È un rosa che solletica.
Quel colore ti starà benissimo.
Bevi un altro drink. Ti scalderà.
Uno piccolo però. Per scaldarmi.
-Non mi piace molto il whisky. -Questo è brandy.
Vedrai, Nell, stando con me diventerai una persona diversa.
È immorale.
Intendo sui miei piedi.
C'è un misto di stupidaggine e immoralità.
Forse.
Non ho avuto occasione di imparare la differenza.
Sai una cosa? Anche mentre facevo un solitario in camera mia,
lei bussava al muro e io mi sentivo in colpa...
per averla lasciata sola anche per così poco.
-Lei era sempre... -Tua madre?
Mia madre...
La storia della mia monotona vita.
Com'è il tuo appartamento?
È una vecchia casa che abbiamo arredato con mobilio preso dai rigattieri.
Amiamo entrambi aggiustare cose vecchie.
Come me.
Sei sposata?
No.
Mi spiace.
Sono così stupida, orribile e indegna di fiducia,
-una vera buona a nulla. -Non lo credo.
Forse solo un po' inebriata al momento.
Raccontami di dove vivi.
Ci vivo da poco e non mi sembra vero che sia tutto mio.
È un piccolo appartamento. Più piccolo del tuo. Ne sono certa.
Ci vivo da sola. Lo sto ancora arredando.
Compro una cosa alla volta per essere sicura degli acquisti.
Mi ci sono volute due settimane per trovare i leoni di pietra del camino.
Lavo loro i denti ogni sera.
Ho il presentimento che dovresti ritornarci al più presto.
-Non dirlo. -Intendevo solo...
Perché ce l'avete tutti con me?
Sono forse la causa dei vostri mali e delle vostre paure?
Non voglio mai più lasciare Hill House.
Ho atteso tutta la vita che mi accadesse una cosa simile.
Ehi, venite qui. Ho trovato qualcosa.
Che le succede, dottore?
Resti fermo lì. Anche voi, ragazze.
Un autentico punto freddo.
Vi garantisco che nessun termometro lo rileverebbe.
Fandonie. È solo una corrente d'aria.
-Proveniente da qualche parte. -Corrente? A Hill House?
Impossibile, poiché le porte non rimangono aperte.
No, ho semplicemente trovato il cuore di Hill House.
Vuol dire il punto in cui siamo?
Dietro quelle porte.
-Che c'è lì? -La stanza dei bambini.
Abigail Crain ci è cresciuta e ci è morta.
-Il posto adatto per trincare una birra. -No, non entri.
Lasciamo il coperchio sulla pentola ancora per un po'.
Non mi faccia questo, dottore.
È come l'ingresso di una tomba.
Salute.
Per ora può bastare, ragazze.
Tornate a letto prima di buscare un raffreddore.
Sì, maestro. Subito.
Andiamo.
No. Ci dev'essere uno spiffero.
Il pavimento è solido.
Senta, non mi propini un'altra sciocchezza paranormale.
È qualcosa che posso sentire. E vedere.
Forse c'è una conduttura che porta al Polo Nord.
Perché non lo accetta per ciò che è? Un fenomeno soprannaturale.
Tocchiamo ferro, non è così?
Sì, ma che cosa c'entra?
Vuol dire che persino lei, suo malgrado,
sente che ci sono forze soprannaturali in grado di aiutarci o farci del male.
Aspetti un attimo.
Sta dicendo che essere superstiziosi...
è come credere nel soprannaturale?
Un tema su cui riflettere.
Meglio se con la testa al fresco.
Sai cosa penso?
Markway ci ha trasmesso uno stato d'ansia e di paura.
Anche se la temperatura non calasse, avremmo freddo.
È vero.
I suoni mi fanno venire la pelle d'oca.
E poi, quell'orribile odore in biblioteca.
Ricominci. Sai benissimo...
che cos'era ciò che hai sentito. L'odore della stanza di un malato.
Parliamone un'altra volta.
Sono stanca.
-Spegni la luce. -Aspetta. Hai visto questo?
Ti ho detto che voglio dormire. Buonanotte!
Perché ti arrabbi con me? So che non hai ucciso tu tua madre.
Lasciami in pace.
Dormi!
Buonanotte, cara Nell.
Sei sveglia? Non parlare, Theo. Non una parola.
Non deve sapere che sei con me.
Dammi la mano.
E, per l'amor di Dio, non urlare.
È finita? Pensi sia finita?
Mi stai stritolando la mano.
Tutto ciò è mostruoso. Crudele.
Sta facendo del male a un bimbo e non permetterò a nessuno...
di far soffrire un bambino.
Non lo sopporto. Pensa di spaventarmi.
E ci riesce. Anche con la povera Theo.
Mi sta proprio spezzando la mano.
Sopporterò la maledizione della casa per salvarlo...
e non permetterò che gli si faccia del male. Questo no.
Ora spalancherò la bocca e griderò.
Basta!
Che c'è, Nell?
Mio Dio!
Di chi era la mano che mi stringeva?
-Eleanor, che peccato. Se l'è perso. -Cosa?
Il Concerto per arpa di Hill House.
Stava suonando l'arpa?
Suonava da sola.
Ovviamente. Come lo spiega?
Acque sotterranee? Scosse telluriche?
A dire il vero, non credo sia nulla di soprannaturale.
Musica automatica.
Più probabilmente si tratta di qualcosa di preternaturale.
Qualcosa per cui finora non esiste una spiegazione naturale,
ma un giorno, forse, esisterà.
Il preternaturale di una generazione diviene il naturale di quella successiva.
Non molto tempo fa, gli studiosi non credevano all'attrazione magnetica.
Non riuscivano a spiegarla, perciò non ne ammettevano l'esistenza.
La vita è piena di eventi preternaturali.
Mia madre...
Continui. Parli. Ci sta provando da quando è arrivata.
Non so cosa stavo per dire. Sono ancora scioccata dall'altra notte.
Non dovrebbe. Non ha senso aver paura.
Lei non l'ha provato.
Quest'orribile cosa sconosciuta.
Sconosciuta. È proprio questo il punto.
Se un evento soprannaturale ci tocca,
usciamo di senno perché è una cosa sconosciuta.
Il pianto notturno di un bimbo.
Immagini sulle pareti, rumori, colpi.
Che c'è da temere?
Non l'ha minacciata. Era innocuo, come una battuta non divertente.
-Ma il bimbo... -Non c'era.
-Era una voce. -Peggio ancora.
Mettiamola così.
Quando si credeva che la terra fosse piatta,
l'idea di un pianeta rotondo spaventava a morte.
Poi hanno scoperto come funziona il globo terrestre.
Lo stesso avviene col mondo del paranormale.
Finché non sapremo come funziona,
continueremo ad esserne spaventati senza motivo.
Supponiamo che sia frutto della mia immaginazione.
I colpi, le voci e tutto il resto.
Ogni singola manifestazione.
Supponiamo che i fantasmi siano nella mia mente.
Non può dirlo perché ci sono altre tre persone qui.
Noi tutti respingiamo l'idea...
che quello che correva in giardino fosse un fantasma,
così come quello che batteva alla porta e le stringeva la mano.
Ma di certo c'è qualcosa a Hill House.
Ci siamo vicini, Eleanor. Scopriremo di che si tratta.
Anche voi tre potreste essere frutto della mia immaginazione. Irreali.
Già. È il modo più facile per respingere il paranormale:
dichiararsi folli o accusare gli altri di esserlo.
Forse sono folle davvero.
La notte in cui mia madre morì,
bussò al muro.
E io non risposi.
Per undici anni sono accorsa al minimo rumore.
Quella notte,
mi dolevano schiena e mani.
Non era giusto. Potevamo permetterci una lavandaia.
Avrei dovuto darle la sua medicina, come avevo sempre fatto.
Quella volta,
lei mi chiamò...
e io non risposi.
-Una persona normale agirebbe così? -Sì.
Era stanca e nauseata. Undici anni!
È umano.
La smetta di essere una santa o una martire.
Forse le piace ritenersi colpevole.
Mia sorella dice che volevo la sua morte.
Da allora mi chiedo se non mi sia svegliata la notte,
l’abbia sentita e mi sia rimessa a dormire.
Sarebbe stato comodo.
-Me lo chiedo da allora. -Non ne sarebbe stata capace.
Lei è una persona a posto, Eleanor.
Sensibile, onesta e di buoni sentimenti.
-Lo pensa davvero, John? -Ne sono convinto.
Di nuovo i brividi.
C'è un punto freddo anche in questa stanza, per caso?
No, non c'è.
"I viaggi finiscono in incontri amorosi. "
Chiedo solo un po' d'affetto.
E invece siamo qui ad ascoltare quella ridicola arpa.
"Lussuria. Figlia, preservatene.
Lussuria
"Tieniti lontana da questo mondo. Non lasciarti corrompere dalla lussuria.
"Per un attimo porgi l'orecchio all'agonia,
"alle grida..."
Oh, sentite questa, miei fedeli.
"...al pianto raccapricciante del lussurioso,
"dannato per l'eternità a bruciare negli inferi! "
-Dove l'ha preso? -L'ho trovato in biblioteca.
L'aveva scritto lui.
Guardi.
"Memorie per Abigail Lester Crain:
"per la sua istruzione e crescita morale.
"Dal suo padre devoto, Hugh Desmond Lester Crain,
"Hill House, 21 ottobre 1873."
-Ma è oggi. -No, domani e 90 anni dopo.
Un libro per bambini?
"Onora sempre i tuoi creatori, figliola.
"Tuo padre e tua madre."
Una bella fiaba della buonanotte. Tutte le famiglie dovrebbero averla.
Lo vedo sputar fuori quelle parole perché attecchiscano nella sua mente.
Hugh Crain, eri un uomo orribile e hai costruito una casa orribile.
Se puoi sentirmi, te lo dico in faccia:
spero trascorrerai l'eternità nel tuo marcio libro,
bruciando tra le fiamme dell'inferno.
-Non essere noiosa, Nell. Siediti e... -Lasciami in pace.
Sei davvero noiosa.
Idea! Prenderò le illustrazioni...
e ne farò cartoline natalizie per i miei parenti del New England.
Divertente. "Caro zio Ned, Buon Natale, e che la tua anima..."
Metta via quel libro.
Ci ha già innervosito abbastanza.
Non è stato il libro a far innervosire Nell.
È preoccupata per il suo appartamento.
Non ne avevo idea. Posso fare qualcosa per lei?
Crede di essere spiritosa.
Dott. Markway, le piacciono i leoni di pietra?
-Quelli da mettere sul camino? -Sta' zitta, Theo.
Che ne dice di una bella casetta, più piccola di Hill House?
C'è posto per due, vero, Nell?
Sei un mostro, Theo. Sei tu il mostro di Hill House.
-Meglio che la segua. -Non vuole farlo lei?
Ho detto di seguirla. Non deve rimanere sola in quella stanza.
Eccoti. Senti, lsotta.
-Tristano ti vuole di là. -Lasciami sola.
Smettila di attirare l'attenzione.
-Vieni di là. -Mi dai la nausea.
Non sai stare al gioco?
Non sapevo facessi sul serio con Markway.
Lo sapevi eccome.
Ma lui non può passarla liscia.
Passarla liscia?
-Ti stai rendendo ridicola. -E se non fosse così?
Non sopporteresti l'idea di aver torto una volta tanto.
-Povera stupida ingenua. -Sempre meglio che essere come te.
Che significa?
Ora chi è la stupida ingenua?
-Sai perfettamente cosa voglio dire. -Sei in preda a una delle tue allucinazioni?
-Non sono pazza. -Sei anche peggio.
Vuoi farmi credere che tu sei normale e gli altri sono matti?
Perché no?
Il mondo è pieno di contraddizioni.
Di cose innaturali. Li chiamano "errori della natura". Come te, ad esempio.
Oggi un giornalista ha telefonato più volte. Ti cerca.
-Sa che hai affittato questo posto. -Come?
I Dudley, di certo. Devono aver sparso la voce.
Torna a casa con me, ti prego.
Se scoprono perché sei qui, la stampa ci andrà a nozze.
Chi è lei?
Grace Markway.
John non vi ha detto di essere sposato?
-Ho cercato di avvertirti. -Benvenuta alla festa.
E voi chi siete?
Siamo ricercatori di fenomeni paranormali.
Vai a casa. Sei arrivata nel momento peggiore.
Basta con questa pazzia, John. Torna a casa.
Non posso. Non ora.
Sono certo che siamo sulla buona strada.
Ecco a lei. Può andare.
Dovevo venire. Dovevo.
Ho aspettato così a lungo.
Me la sono guadagnata, la felicità.
Temevo che avresti reagito così.
Non me ne andrò finché non rinsavirai e tornerai a casa.
Non vi dispiace se mi unisco all'allegra brigata?
Va bene, porto il tuo bagaglio in camera mia.
Ci resterei malissimo, se non vedessi un fantasma.
Perché non mi metti nella prigione sotterranea...
o nella misteriosa stanza segreta?
Non ci sono sotterranei o stanze segrete a Hill House.
Nulla di così romantico.
È un posto mortalmente serio.
-Nemmeno un tesoro in cantina? -C'è la stanza dei bambini.
Grazie, cara. Vada per quella.
Stammi a sentire. Sono accadute delle cose.
Puoi non credere al paranormale, ma si tratta di fenomeni fisici.
Sig.ra Markway, la prego...
Non dorma nella stanza dei bambini.
Non sapevo ciò che dicevo.
Lei insulta la mia intelligenza.
Non penserà che mi beva le vostre storie di acchiappafantasmi.
In ogni modo, non dormirai in quella stanza.
Non è stata ancora aperta da quando siamo qui.
Condivido il suo scetticismo in materia, ma è vero che l'aria lì non è salubre.
Oh, è tossica?
Mi sono appena ricordato di una cosa.
Non ho la chiave e i Dudley sono andati via a quest'ora.
A proposito, come hai aperto il cancello?
In modo soprannaturale. Con una chiave.
La sig.ra Dudley è stata molto comprensiva...
e sensibile a biglietti da 5 dollari.
Ehi, guardate.
Dalle vostre facce, suppongo sia la stanza tanto temuta.
E l'aria non mi sembra affatto viziata, anzi.
Pare ci sia una corrente d'aria.
Aspetti, dottore.
È ridicolo. Nessuno ha aperto quella porta.
Esatto, Luke. Comincia a vedere la luce.
Non comincio a vedere un bel niente.
È solo che non mi piace l'aspetto che ha.
Adesso capisco chi è il demonio di Hill House.
Il decoratore d'interni.
Evidentemente la sig.ra Dudley non ci entra molto spesso.
A me non sembra diversa dal resto della casa.
Non se ne parla, Grace. L'aria è stantia.
A quello provvederò io.
C'è solo un modo per spuntarla con una donna: arrendersi.
Buonanotte.
Mia madre...
Questa stanza è il gelido cuore marcio di Hill House.
Se sei così folle, resterò con te.
Non rimarrai da sola qui dentro stanotte.
Non starò più a guardarti mentre sprechi la vita con queste sciocchezze.
Se esistono davvero le case infestate, è la mia occasione per scoprirlo.
Come vuoi.
John, la mia borsa.
Almeno, lascia la porta aperta.
Non temere. Ho portato una speciale trappola per fantasmi.
E anche se ha una moglie? Ho sempre il mio posto in questa casa.
Vi appartengo. Voglio rimanere qui.
È la prima volta che mi succede qualcosa d'interessante.
Non può mandarmi via, non se Hill House vuole che rimanga.
Vattene, Eleanor. Non ti vogliamo qui. Non puoi restare.
Sì che posso.
Non è lui a dettare legge qui.
Nell, sto parlando con te.
-Scusa. -Che ti succede?
Non hai sentito Markway?
Non vuole che restiamo qui.
Ha detto di dormire nel salone al piano di sotto.
Lui e Luke faranno dei turni per controllare questo piano.
Per l'amor di Dio, vedi di muoverti.
-Perché non è di sopra? -Mi ci voleva un drink.
-Grace. -Aspetti.
Non viene dalla stanza dei bambini. È quaggiù.
Mi sembra di aver già vissuto questa situazione.
Per la prossima vacanza dovrò scegliere un'altra meta.
Conosce il mio nome. Stavolta conosce il mio nome.
-Devo uscire di qui. -No!
-Non mi ha fatto male e non ne farà a lei! -Potrebbe provare a difendersi.
È finita, Theo? Vero?
No, ho ancora freddo.
Sta per ricominciare daccapo.
Non può entrare. Non fatelo entrare.
Mio Dio, sa che sono qui.
Dottore, gliela vendo a prezzo stracciato.
Continuerà a tornare, finché non mi troverà.
Sempre, finché non mi troverà.
È nella stanza dei bambini.
-Lei è pazzo! -Devo uscire di qui!
Non con quella cosa lì fuori.
-Dobbiamo, Luke. Lei è lì! -Non sia irragionevole.
Devo andare a vedere se Grace sta bene.
Non so cosa sia, ma non ci tengo a scoprirlo.
Devo uscire di qui. Devo vedere se Grace sta bene.
-Non lo faccia. -Mi lasci!
Sto arrivando.
Qualunque cosa voglia da me, l'avrà.
La casa mi sta crollando intorno.
La casa si sta autodistruggendo.
È nella stanza dei bambini.
Sig.ra Markway?
La prego.
Grace, stai...
Dov'è?
-Dov'è? Che cos'ha visto? -Nulla.
Non era nella stanza.
-Che succede? -È andata via.
Dove? Come?
Buon Dio!
Markway, se si tratta di uno scherzo...
Se abitare nella casa le ha fatto quest'effetto...
Perlustreremo tutta la casa.
-A costo di ridurla in pezzi. -Non può farlo.
Se non la troviamo, chiameremo la polizia.
Sto cedendo, un po' alla volta.
Ora so dove sto andando.
Sto scomparendo pezzettino per pezzettino dentro questa casa.
L'abbiamo uccisa noi. Tu ed io, Hugh Crain.
Dev'essere in giro da qualche parte.
Forse è uno scherzo di cattivo gusto.
-Non è il tipo da fare scherzi. -La cerchi lei. È sua moglie.
Io prendo Nell e levo il disturbo.
Dov'è Eleanor?
Voglio restare qui.
Voglio restare qui per sempre.
Non sarò mai più impaurita o sola.
Qualcuno ha controllato l'esterno?
Nell, ti prego. Dove sei?
Eccomi. Sono entrata.
Non ho più freddo e quell'odore è andato via.
Ho rotto l'incantesimo di Hill House.
Sono a casa.
Niente più leoni di pietra. Sono a casa.
Non mi volterò indietro,
altrimenti capiranno a cosa sto pensando.
Eleanor, si giri e scenda.
Ora stia molto attenta.
Venga giù.
Ormai è tutto alle mie spalle.
Eleanor, per l'amor di Dio!
-Aspetti. Quest'affare crollerà. -Non vi reggerà entrambi.
Torni indietro, Eleanor.
Si regga alla ringhiera e scenda lentamente.
Stia ferma! Non si muova!
Resti immobile!
Nell, fa' ciò che dicono, ti prego!
Sto venendo sul balconcino.
Adesso scendiamo.
Ne è sicura, Eleanor?
Era la sig.ra Markway.
Proprio prima di svenire, l'ho vista. Nella botola.
Vuol dire che è nei paraggi.
Non so chi o cosa abbia visto, Eleanor.
Comunque sia, non possiamo rischiare che accada ancora.
-Lei partirà immediatamente. -Non posso andarmene ora.
-L'auto è qui davanti. È pronta? -È tutto pronto. Prenda il suo bagaglio.
La prego, Luke, mi lasci rimanere.
Aiuterò la sig.ra Dudley.
Mi darà solo vitto e alloggio.
Mi spiace, tesoro, ma non è il mio tipo.
-Vi dico che non posso andare. -Non posso rischiare oltre.
Ora capisco a quale dura prova vi sto sottoponendo.
Parta in fretta. Noi troveremo Grace o andremo alla polizia.
Non è giusto.
Sono io quella che deve rimanere. Lei ha preso il mio posto.
Non tema. Luke la condurrà sana e salva.
-Dove? -A casa sua, naturalmente.
Nella tua bella casetta dove tieni tutte le tue cose.
Non ho una casa.
Ho mentito.
Niente appartamento, niente di niente.
Tutto ciò che posseggo...
è in quella valigia e in uno scatolone nella mia auto.
Come vedete, non potete spedirmi in nessun luogo.
Devo restare qui.
Viveva pure da qualche parte.
-Aveva un indirizzo. Le ho scritto. -È di mia sorella.
Dormo su un divano nel soggiorno.
Qui starei molto meglio. Non posso tornare da lei.
Certo che può. E subito anche.
Sarebbe sbagliato. Non capisce? La casa vuole me.
Non le basterà la sig.ra Markway. Né altri.
Dimentichi questa casa al più presto.
No, la prego. Sto bene ora. Non ho paura.
Ero felice qui.
-Non credo che sua moglie lo sarà. -Metta la borsa in auto, Luke.
Nell ha ragione. Grace è nei paraggi.
-Vede? -Per favore, non c'è tempo da perdere.
La prego, mi faccia rimanere. Solo io posso farla tornare.
Ho sbagliato. Dovevo mandarla a casa dopo la prima notte.
È la prima volta che finalmente mi accade qualcosa.
La casa vuole me.
Non sente? È viva.
Guarda,
aspetta...
Aspetta me.
Non andrò via.
Invece sì. Immediatamente.
-No, forza. -Guido io. È la mia auto.
Almeno per metà.
La lasci fare. Non abbiamo tempo per discutere.
Grazie per avermi salvato in biblioteca.
Ho sbagliato, lo so, ma ora sto bene. Davvero.
Mi spiace tanto. Sul serio.
Arrivederci.
Muoviamoci.
Pensavo che non mi avresti salutato.
Cara Nell, sii felice, te ne prego.
Andrà tutto bene.
Di certo Grace è qui e noi la troveremo. Non temere.
Ha preso il mio posto. Non è giusto.
Arrivederci, Eleanor.
Le scriverò. Guidi con prudenza.
Arrivederci.
Grazie di cuore per questo soggiorno.
Aspetti. Markway!
La chiave.
-Per il cancello. -Sì, certo.
Come sono sciocchi. La casa li inganna così facilmente.
Credono di allontanarmi da qui, solo dicendomi di andare a casa.
Non possono sbattermi fuori.
Non se Hill House vuole che resti.
-Eleanor. -Aspetti.
Sto andando via.
Ma non lo farò. Hill House mi appartiene.
Lo sapevo.
Hill House non vuole che parta.
Basta. Per favore. Che stai facendo?
Fermo.
Che stai facendo?
Perché non mi fermano? Non vedono che cosa sta accadendo?
Ma sta accadendo a te, Eleanor.
Sì. Finalmente mi sta davvero...
accadendo qualcosa.
È morta.
Non volevo che succedesse. Devi credermi, John.
Che stavi facendo? Che è accaduto?
Quella terribile casa.
Mi sono svegliata in preda alla paura. Cercando la tua stanza, mi sono persa.
La casa lo stava facendo di proposito.
Sono finita in soffitta.
Cercavo una via d'uscita e ho aperto la botola sulla scala.
Non volevo spaventarla.
-Non mi hai visto? -Io no, ma Eleanor sì.
Lo shock l'ha quasi uccisa.
L'ha uccisa.
L'ha vista e ha perso il controllo dell'auto.
No. Mi ha scorto solo all'ultimo momento.
Quando l'ho vista anch'io.
Non so nemmeno come sono arrivata qui.
Non è stata colpa sua.
Eleanor ha fatto tutto da sola.
Mi è sembrato che dirigesse...
deliberatamente l'auto contro l'albero.
Fu proprio qui che la prima sig.ra Crain ebbe il suo "incidente" fatale.
C'è ancora il segno.
C'era qualcosa nell'auto con lei. Ne sono sicuro.
Ognuno creda ciò che vuole, ma Hill House è infestata.
Non voleva che lei partisse e la sua mente tormentata...
non era abbastanza forte per combatterla.
-Povera Eleanor. -Forse Eleanor sta bene.
Era ciò che voleva. Restare qui.
Non aveva altro posto dove andare.
Ora la casa appartiene anche a lei.
Ora forse è più felice.
Aspetta qui, Grace.
Prendo le tue cose e chiamo la polizia.
Nessuno deve più mettere piede lì dentro. Quella casa...
Non temere.
La casa ha ciò che vuole. Almeno per un po'.
Dev'essere bruciata completamente e cosparsa di sale.
Hill House era lì da 90 anni e poteva rimanerci per altri 90.
All'interno, le pareti sono ancora in piedi, i mattoni al loro posto,
i pavimenti solidi e le porte saggiamente chiuse.
Il silenzio regna incontrastato fra le mura di Hill House.
E noi che passeggiamo tra queste mura, lo facciamo da soli.